韓國。每個角落

音樂劇《阿里郎》(아리랑)是由趙廷來的大河小說《阿里郎》改編而成，被喻為「韓國版的悲慘世界」

主要講述日據時期這苦難時代人民的生活與愛

今年適逢韓國光復70周年，推出這部大型原創音樂劇《阿里郎》別具意義！

為什麼會看音樂劇《阿里郎》呢？是因為喜歡趙廷來的小說《阿里郎》嗎？

當然不是！趙廷來的大河小說《阿里郎》整整有12本呢！

我韓文沒那麼好，更何況對阿里郎的故事其實沒什麼興趣

會來看完全是來“捧場”的，我是安在旭的粉絲 哈哈

歐巴我們有來捧場喔 

►公演訊息

 音樂劇《阿里郎》(아리랑)

檔期：104年7月11日~104年9月6日

地點：LG아트센터(LG Arts Center)

主要演員：徐範石(서범석)、安在旭(안재욱)、金宇型(김우형)、KAI(카이)、尹恭珠(윤공주)、林慧英(임혜영)、金聖女(김성녀)、李素妍(이소연)、李昌熙(이창희)、金秉熙(김병희)

觀看場次：104年9月5日(星期六)午場(主演：安在旭+金宇型+尹恭珠+李昌熙+李素妍+金聖女)

►主要角色

音樂劇《阿里郎》比較特別的一點是沒有特別著墨於某個主角，這部劇是在描述日據時期百姓們的生活

也就是那年代的每個人都是主角

宋秀益(송수익)由徐範石和安在旭飾演

宋秀益是個有思想的兩班貴族，在日據時期，他組成義兵團，並投身於獨立運動。

梁致成(양치성)由金宇型和KAI飾演

梁致成曾是宋秀益家的奴婢，暗戀著秀菊，原本在郵局工作的他在父親死後選擇和宋秀益不同的道路，選擇當皇國的臣民，但最後慘遭日本人利用後拋棄。

方秀菊(방수국)由尹恭珠和林慧英飾演

秀菊是甘谷嬸的女兒，跟母親一樣命運坎坷，被日本人的走狗白南一(백남일)侵犯，和德保相愛卻不能在一起，甚至毫不知情跟殺母仇人結婚。

甘谷嬸(감골댁)由金聖女飾演，年紀頗大還能One Cast，好厲害

甘谷嬸是秀菊的母親，因債將兒子賣到夏威夷工作，在滿州被梁致成殺害。

車玉菲(차옥비)由國立唱劇團的國立唱劇團李素妍飾演，她遊走於傳統唱劇與音樂劇之間，非常特別

而玉菲和德保是兄妹，玉菲喜歡秀益，但卻為了救哥哥犧牲自己成為日本將軍的妾，展現生活越困苦越堅強的朝鮮女性特質。

車德保(차득보)由李昌熙和金秉熙飾演，金秉熙那張照片看起來有點傻XD

德保是玉菲的哥哥，愛著水菊，他殺了侵犯水菊的白南一和強迫玉菲為妾的日本將軍。

►公演場地介紹

音樂劇《阿里郎》公演場地在LG Arts Center，第一次去那看音樂劇

LG Arts Center位於地鐵2號線驛山站(역삼역)8號出口一出站即可看到

公演場地的大掛報

幾乎每個人都會站在這裡拍一張

但我跟姐姐早上先演練待會結束後要趕場去Blue Square三星電子廳看《伊莉莎白》的路線，累到都不想拍了 

這是今天演出的演員，我們看的是安在旭的最後一場

安在旭+金宇型+尹恭珠+李昭妍+金聖女+李昌熙的場次

《阿里郎》沒什麼周邊商品，現場只有賣阿里郎小說跟手帕而已

一樣買了場刊當紀念

還拿了DM，小粉絲的行為

說到位子，一定要講講這件蠢事，這個真的很好笑

原本今年8月要去韓國參加夏令營，但因MERS取消

MERS結束後，就一直期待9月初的音樂劇之旅

要看《伊莉莎白》、《阿里郎》還有最後才決定要加場的《夢幻騎士》

因為想看玉珠鉉的場次，當初希望能看三場《伊莉莎白》

(好瘋狂！發現跟《阿里郎》撞場時還想直接拋棄阿里郎呢，但最後還是決定趕場)

一直關注《伊莉莎白》演員行程和賣票時間，而忽略了《阿里郎》公演訊息

還在跟姐姐說《阿里郎》行程怎麼還沒出來？《伊莉莎白》最後一場都要開始賣了《阿里郎》怎麼都沒消息？

才發現《阿里郎》演員行程早就出來了！票也早就開始賣 

 差點從椅子上摔下來！真的快被自己蠢死，前面的位子當然都賣光了

但沒想到之後Amy姐姐竟然幫我們買到第4排中間的位子，還是連號！

好幸運喔~太感謝Amy姐姐了 

►碎碎念心得

音樂劇《阿里郎》跟《第六感生死戀Ghost》一樣主要以LED燈光效果來呈現主要場景

老實說我不太喜歡以LED銀幕當背景

我覺得如何在極短的時間與有限的空間內變化舞台也是音樂劇的看點之一

用LED燈光效果呈現有點可惜

第一幕，以「진달래와 사랑(杜鵑與愛)」這首歌開場，這幕是劇中難得充滿喜悅的畫面

用這首歌就能描述主要角色之間的關係

“我愛德保  我也愛水菊  我們互相了解彼此的心意  好時節就要來了吧”

德保和水菊互相喜歡，但....

“我愛慕妳  但是妳卻不知道我的心意  我的心只有我自己知道  最終妳還是屬於我”

梁致成也喜歡秀菊啊....秀菊跟德保妳們兩個太甜蜜了

看了我都覺得梁致成有點可憐了

飾演梁致成的金宇型不帥，但聲音渾厚，我喜歡((這是什麼評論 

雖然他真的是個壞蛋，但又有點同情他

再來就是我們在旭歐巴出場了

“我愛慕那位  但是那位不知道”

玉菲以為秀益不知道她愛慕他，但其實秀益早就察覺，且他也喜歡玉菲 ，只是藏在心裡說不出口

此時，梁致成又出現了...

“我埋怨你  但是你卻不知道  我的心只有我自己知道”

秀益在對玉菲唱「我愛慕妳」時，梁致成跑來餐一咖說「我埋怨你」啦XD

這裡合音好好聽

“僅僅為了20元賣掉兒子還債”

甘谷嬸將兒子賣到夏威夷工作以還債，那年代這種情形應該不少

且我想那些人大多沒辦法回到自己的故鄉，一輩子無法再和家人相聚

之後劇中會穿插甘谷嬸在夢中還是想像中跟兒子對話，非常催淚 

是說진달래와 사랑(杜鵑與愛)這首歌真的滿好聽的，聽完會不知不覺跟著唱起「나는득보사랑허제~」(我愛德保~)  

奇怪？我怎麼會不自覺地唱出我愛德保？這首真的有點洗腦

村民們期待著好時節來臨，但沒想到迎接的卻是苦難

某天，突然傳了一個令人痛心的消息，朝鮮成為了日本的殖民地

(google了一下劇中傳來的消息應該是「乙巳條約」的內容)

此時用「탁탁(悶)」這首歌唱出心中的不滿與不甘願

劇團演員動作一致地先掐自己脖子再捶地板，用動作來表現悲憤的情緒

不得不說阿里郎劇團演員們的表現真的很棒！

這一幕很震撼，讓人感同身受心也跟著糾結起來

此時梁致成受到父親死去的打擊，決定成為親日派，接受日本教育成為皇國的臣民

秀益則和村民組成義兵團，下定決心堅決抗日

義兵團練武畫面有一幕是秀益往上拋竹槍後接住

安在旭當天有點小失誤，沒接到竹槍XD

日本統治後，在選米所工作的秀菊慘遭日本的走狗白南一蹂躪

被侵犯的秀菊想上吊自殺，但德保抱住秀菊阻止她

“秀菊：全都毀了  全都毀了  凋萎了

 德保：不...不...秀菊...秀菊是我的花兒”

尹恭珠(當天飾演秀菊的演員)的聲音好好聽

「꽃이여(花)」這首歌真的很悲傷，尤其是德寶抱住一心想死的秀菊一直喊「不」，我眼淚都快掉下來了 

德保幫秀菊出氣入獄，妹妹玉菲為了救哥哥而答應成為日本將軍的妾，日本人真的好變態

這一幕玉菲思念著秀益，秀益也思念玉菲

秀益唱著「찬바람(冷風)」，在不同空間裡與玉菲對話著

這種對話詮釋方式很棒，更讓人痛心

雖然音樂劇《阿里郎》結合傳統唱劇與音樂劇這一點很新奇很特別

但老實說李素妍(飾演玉菲的演員)那種傳統唱劇的唱腔我真的聽不習慣....

“玉菲啊...就算感覺好像快死了也不能死啊”

這段好多人哭喔，坐在我旁邊的韓國人不斷擦眼淚

德保一行人忍無可忍決定要報仇，殺了侵犯秀菊的日本走狗白南一和強迫玉菲為妾的日本將軍

而在此時梁致成也從間諜學校畢業，這幕整個很日本XD

梁致成表情有點欠揍耶 整個變成日本鬼子了

演相撲那位演要穿成這樣還滿犧牲的 哈哈

▼看看KAI的場次，相撲更清楚XD

上半場在村民們齊聲唱「어떻게든(無論如何)」下落幕

日軍侵略，村民們離開故鄉移居滿州作為獨立運動的根基地

梁致成也奉命和村民們一同移居滿州，監視村民的一舉一動

“即使離開  即使離去   一定要再回來

無論如何  無論如何  無論如何”

被迫離開韓國土地移居滿州的村民，被柵欄阻著望著自己家鄉的村民

這真的是時代的悲歌 

下半場在日軍暴行中開場...

如同歷史課本學到的，燒殺擄掠樣樣來 

是說扮演日軍的演員演得很成功，那嘴臉超想打他們一巴掌

而且劇中扮演日本人真的都說日語喔，非常寫實(LED銀幕有韓文翻譯)

不像臺灣某些戲演外國人還講中文

台劇《春梅》也是演日據時期啊，但裡面的日本人台語還比日文好呢XD

劇中偶爾會穿插甘谷嬸和被賣到夏威夷工作的兒子之間的對話

兒子辛勤工作笑笑地要母親別擔心她的模樣更讓人心疼

這究竟是夢境還是想像不得而知

但我想在那個年代被賣到海外工作的大多無法回到自己家鄉了

這部戲雖然每個人都是主角，但我認為甘谷嬸是這部戲的中心人物，也是那苦難時期所有母親的寫照

劇名既然叫《阿里郎》，想當然「阿里郎」是不可或缺的曲目

不論是是「진도 아리랑(珍島阿里郎)」或是我們比較熟悉的那首「아리랑(阿里郎)」在這部音樂劇裡可以聽到不同變奏的阿里郎

開心時唱阿里郎，難過時也唱阿里郎

我印象最深刻的阿里郎主要有兩幕

第一個是移居滿州後，可憐的甘谷嬸在女兒被日軍捉走後獨自邊唱邊跳的那首「진도 아리랑(珍島阿里郎)」

另一個是被迫離開家鄉的村民，在地下室秘密集會

在黑暗的地下室，窗戶微微透光，能清楚聽到窗外日本警察的腳步聲

一位高僧教著村民唱「新的阿里郎」(也就是我們熟悉的那首「阿里郎』，這一幕之前都是唱「珍島阿里郎」)

村民一句一句跟著唱，即時外頭日本警察腳步聲從未停過，村民仍低著頭小心翼翼地唱著「阿里郎」

這場景非常感動！我覺得這是劇中最催淚的一幕 

聽說當時朝鮮人以阿里郎為號起義，日本曾下令唱阿里郎就要砍頭

但不論殺多少人，還是有人高唱阿里郎，可見韓國人堅忍不拔的精神 

另外，甘谷嬸跟女兒秀菊的命運都好坎坷

移居滿州不久，秀菊就被日軍抓走，甘谷嬸則被梁致成殺害

被梁致成救回來的秀菊發現媽媽已經死了，倒在地上「唉一咕唉一咕」哭喊，令人心痛

(尹恭珠不僅歌唱得好，演得也非常棒)

秀菊在不知情下跟仇人梁致成結婚，還懷了他的孩子

從他人口中得知梁致成其實是日本派來的間諜，而且還是她的殺母仇人

與梁致成相互較勁唱的「아의 아리아」 是最精采的部分

整首歌沒有歌詞，演員僅透過「阿」這個字表現情緒，這首歌可以說完全靠演員面部表情與演技來表達

秀菊邊唱邊用刀刺梁致成以示憤怒，此時秀菊身後的LED銀幕上出現紅色火焰，梁致成身後則是藍色火焰

雖然沒有歌詞，但透過演員的演技似乎可以感受到秀菊好像是對梁致成說「你怎麼可以這樣對我」

梁致成則好像對秀菊說「聽我解釋」

這一幕真的很棒！因為太累加上不習慣傳統唱劇唱腔，其實下半場有點想睡覺，但到這一幕整個人清醒，可見這段有多驚豔

之後秀益跟德保也加入戰火，此時LED銀幕上出現不同顏色火焰相互較勁

這段用LED銀幕詮釋的效果還不錯((難得誇獎LED銀幕

可憐的秀菊思念著離開人世的媽媽

「어미와 딸(媽媽與女兒)」這段也很揪心

媽媽甘谷嬸對著秀菊說：「我可憐的女兒啊...快到我這裡來吧」

秀菊卻堅強地說：「不....我一定要活下去」

下一幕，秀益被梁致成逮捕，並要公開處決

兩人唱著「다른길(不同的路)」表示兩人選擇的是截然不同的路

“宋秀益：你是朝鮮的男子

梁致成：我是皇國的臣民

宋秀益和梁致成：這是我選擇的路  這是你選擇的路”

村民為了救要被處決的秀益，假裝辦喪事準備突襲

德保以梁致成當人質，要跟日軍交換秀益

但在日本人眼中，梁致成什麼都不是

即使梁致成高喊「日本萬歲！我是皇國的臣民」，甚至還唱起日本國歌(我猜應該是日本國歌啦)

也只是被日本人利用後隨手拋棄

雖然梁致成真的很壞很壞，但其實他也是那混亂時期的被害者

日軍揶揄梁致成後即開槍殺了他，梁致成走到宋秀益面前跪下後死去

我認為梁致成這舉動有認錯的感覺，彷彿是在跟秀益懺悔自己做錯了

日軍舉槍對著頓失人質的德保，秀菊向前抱住德保，相愛的兩人就這樣死去

接著義兵開槍掃射日軍，日軍整齊排成一排死去

日本將軍見狀也舉槍自盡

最後，死去的人又都活過來了

秀菊和德保兩人開心坐在靈轎上，甘谷嬸則叫醒梁致成與日軍

大家一起開心地唱著「진도 아리랑(珍島阿里郎)」

結局象徵大和解

最後一幕，韓服從上落下懸掛空中，音樂劇《阿里郎》結束

 (劇照出自신시컴퍼니)

 ▌最後的碎碎念 ▌

許多人評論音樂劇《阿里郎》是韓國人一定要看的作品，我也這麼認為

言下之意就是去旅遊的外國人可以不用看啦 哈哈

雖然說音樂劇《阿里郎》整體來說還不錯，融合傳統唱劇與音樂劇這點也非常獨特

但因為劇中大量使用方言及日語，日軍講日文時韓國人可看LED銀幕翻譯

劇中日文都是講一大段，就算懂韓文的外國人，因為韓語非母語，可能也來不及看翻譯

另外此劇因為沒有單一主角，故事不免有點片段，須由觀眾自己串聯

傳統唱劇我真的不太習慣，下半場因為太累李素妍唱歌片段有點想睡，非常努力睜大眼睛 

話說當天進劇場前在電梯口看到安在旭的老婆崔賢珠耶

姐姐眼睛超亮，竟然能看到在電梯外進不來的賢珠，那天她穿黑色花洋裝，還是很瘦仍看不出來已經懷孕了

還看到幾位日本粉絲，有點意外她們來看耶

這部音樂劇劇情應該跟她們所學到的歷史有些差距，不像臺灣因為跟韓國一樣被日本統治過，可以明白韓國人的痛與怒

還有《阿里郎》謝幕可以拍攝喔~但我跟姐姐要趕場去看《伊莉莎白》

《阿里郎》下午3點開始演，《伊莉莎白》則是下午6點半開始

看起來接得剛剛好對不對？但這兩部在不同地方演啊

《伊莉莎白》在Blue Square三星電子廳演出，地鐵6號線漢江鎮站(한강진역)2號出口一出站就可看到

這兩個公演場地光通車就要40幾分鐘

雖然說兩個場地都離地鐵站很近，但早上實際走一遍發現從抵鐵道公演場地要爬很多樓梯！

《阿里郎》演出預計160分鐘，所以結束後馬上就要衝出去趕場了 ，一秒也不能遲疑！

整個就是在跑接力賽啊，音樂劇接力賽

我一個人絕對不會做那麼瘋狂的事

這次是剛好喜歡的演員都在同一天演，姐姐打算趕場，且公演場地都離地鐵出口不遠才決定試看看

自己一個人的話，我就會退而求其次看《阿里郎》9月4日的晚場了 (《伊莉莎白》看9/5及9/6晚場)

反正都是安在旭的場次，有來捧場就好啦 哈哈

也因為要趕場，時間非常緊迫，我們極有可能遲到而錯過《伊莉莎白》上半場，因此刻不容緩

當天燈一暗下我們毫不猶豫馬上拿著包包往外衝，我不想錯過期待那麼久的《伊莉莎白》啊

所以從一開始就不打算看阿里郎謝幕(歐巴~對不起 )

當初還怕還沒謝幕劇場不開門呢

但劇場人員看到我們衝那麼快，趕緊開門讓我們出去 ，可能以為我們尿急吧XD

最後，如果你對韓國歷史或阿里郎文化有興趣，非常推薦看這部音樂劇

劇中「珍島阿里郎」超洗腦，看完《伊莉莎白》回到民宿，腦海中竟然還能浮現「阿里阿里郎~阿里阿里郎~」的歌聲

姐姐還笑說我明明就很愛《阿里郎》，哪有XD

但如果你只是單純喜歡音樂劇，我認為有更好的選擇

韓國音樂劇發展成熟，想看韓國原創而非改編音樂劇的話，我覺得《科學怪人》那一類型的原創音樂劇會是更好的選擇