韓國。每個角落

和平時代(평화의 시대) ─ Stephan、Ellen、Julia、Ensemble

모두 노래하자 여기 이 땅에 평화가 찾아왔네

大家一起唱歌吧  和平又回到這片土地了

전쟁터로 떠났던 우리 소중한 가족 돌아와

遠赴戰場的寶貴家人都回來

어제의 아픔 모두 잊고서 다함께 춤을, 축배를

將昨日的痛苦全忘掉  一起跳舞  一起舉杯慶祝吧 

얼어붙었던 우리의 땅에 새싹이 돋아나네

曾經冰封的大地長出了新芽

아름다운 이 나라 자유, 평화여 영원하라

 這美麗的國家 永遠自由和平

새 역사의 위대한 순간을 축하합시다

一起慶祝新歷史偉大的瞬間吧

어두웠던 전쟁의 아픔 이제 떨쳐내고

現在忘掉黑暗的戰爭所帶來的傷痛吧

새 역사를 써나갈 후손을 위하여 모두 다 기도합시다

為了將寫下新歷史的後代子孫  大家一起祈禱吧

이 나라와 가문의 번영을 위해 술잔을 높이 드세

為了這個國家與家族的繁榮  高舉酒杯慶祝吧

그거 들었어요？

你聽說了嗎？

빅터가 돌아온대요

聽說Victor回來了

전쟁에서 무슨 고철들을 잔뜩 싣고왔다죠?

從戰場上滿載某種廢鐵回來  對吧？

또 무슨 일을 벌일 셈인지

又在籌畫什麼事情

제 동생 빅터는 이제 철없는 아이가 아니에요

我弟弟Victor已經不是不懂事的孩子了

전쟁에서 큰 공로를 세워서 훈장을 받았어요

在戰爭中因立下大功而得到勳章

예전 일은 잊어요

忘記以前的事吧

빅터, 불길한 이름 끔찍해

Victor，不祥的名字 令人恐懼

어릴 적 철없었던 실수들 이제는 용서 해줘요

現在請原諒小時候不懂事的那些失誤

어떻게 잊을 수가 있을까 갑자기 소름끼쳐

怎麼能夠忘記呢  頓時起雞皮疙瘩

우리 가문의 운명 제발 신이여 살피소서

我們家族的命運  神啊 求祢鑒察

모두들 (줄리아) 정말 너무해요 (난 괜찮아)

大家 (Julia) 真的太過分了 (我沒關係)

불쌍한 빅터는 단지 특별 할 뿐

可憐的Victor只是比較特別

여러분 생각처럼 위험한 존재 아니에요 (믿을 수가 없어)

就像各位想的那樣  並不是危險的存在 (難以置信)

어릴 적 사랑받지 못해 (그래요) 단지 표현이 서투를 뿐 (상처가 많을 뿐)

小時候得不到愛 (就是這樣)  只是不擅於表達 (只是傷痕累累)

내가 아는 빅터 (내 동생 빅터는) 누구보다도 지혜로워요

我所認識的Victor (我弟弟Victor) 比誰都聰慧

이 나라의 영웅

這個國家的英雄

빅터 프랑켄슈타인

Victor Frankenstein

모두 노래하자 여기 이 땅에 평화가 찾아왔네

大家一起唱歌吧  和平又回到這片土地了

이제 평화의 시대 함께 번영을 위해 노래해

現在一起為了和平時代的繁榮唱歌吧

겨울잠 자던 무료한 땅에 햇살이 드리우네

陽光灑落在冬眠的土地了呢

모두 노래하자 찬양해

大家一起唱歌吧  一起讚揚

새로운 역사 희망의 미래 평화의 시대

嶄新的歷史  希望的未來  和平的時代

소중한 이 나라 신이여 축복하소서

神啊 請祝福這個珍貴的國家

새 시대의 평화여 영원하여라

新時代的和平啊  直到永遠吧

20140120音樂劇Frankenstein製作發表會版 (歌詞有些微差異)

2014年首演預演版 (歌詞有些微差異，和平時代從影片1:15開始)

20151031古宮音樂會演唱版

歌詞翻譯若有誤還請各位不吝指教

我真的被Frankenstein下蠱了，馬上就翻譯第二首歌，什麼時候效率那麼好了？

歌詞翻譯第二輯選擇「和平時代(평화의 시대)」這首歌

這首歌在描述戰爭結束，人們在慶祝和平時代來臨的同時，也紛紛議論著Victor Frankenstein要回來了，而姊姊Ellen與Julia出面為Victor緩頰

2014年初演時這首歌並沒有Julia演唱的部分，Julia是這次公演(2015-2016年公演)才加入一起唱和平時代這首歌

這次公演與初演版本有些差異，歌詞改了頗多，Julia獨唱的曲目「獨白(혼자말)」也被刪掉了

我想加入唱和平時代算是對她的一點小小補償吧，使Julia不至於太過邊緣化，哈哈 不過效果並不顯著，Julia一樣跟空氣一樣(我好壞~)

我實在看不出來Victor對Julia有愛，感覺就只是朋友，而且還是不熟的朋友，只是兒時玩伴那種XD

好了，不再大談Julia空氣論了

這次看了兩場Frankenstein，剛好安時夏(안시하)跟李智秀(이지수)所飾演的Julia/Catherine都有看到

我比較喜歡安時夏(안시하)，她初次登場唱和平時代這首歌為Victor緩頰時好像天使~好喜歡她的聲音啊！可惜網路上找不到안시하的版本...

她本人也真的像天使一樣，20160225晚場結束去接全東碩下班時剛好有看到安時夏(안시하)出來

我因為反應不過來直接叫出中文名字「安時夏」而不是안시하，本來以為她會不知道我在叫她，沒想到她眼睛大大地看著我對我微笑，好可愛

也正因為注意안시하，反而沒看到全東碩走出來XDDD

不過能看到안시하天使般的笑容我願意~~